Письма в редакцию

Новый хирургический архив 1929

Глубокоуважаемый товарищ редактор!

В интересах торжества истины не откажите в доброте дать место на страницах глубокоуважаемого журнала следующим строкам:

В связи с переходом на чтение лекций ʺукраїнською мовоюˮ я взял для ознакомления только что появившийся у нас учебник — д-р Т. І. Циганков — «Масаж та лікарська гімнастика» Д. В. У. 1 27 р. Одеса. — Книжке проф. С. М. Трегубов предпослал предисловие, несколько искажающее истину. Трегубов пишет, что автор видит некоторые новые способы массажа, как-то пунктирование, перекатывание, валяние и так называемые сложные способы массажа. Все эти способы были известны больше двадцати лет назад уже как не новые; так, их можно найти в учебнике Я. Э. Морфора (Москва 1901 г), в известном учебнике массажа Е. Н. Залесовой (с. Петербург 1910 г.). Чтобы не быть голословным позвольте 3 ссылки... «пунктированием называется поколачивание кончиками пальцев» — Залесова ч. 1, стр. 33... «Валяние мышц принадлежит к числу приемов разминания» там же стр. 30... «Перекатывание мышц не что иное, как поперечное кольцевидное разминание мышц» там же.

Прав проф. Трегубов, когда пишет, что эти приемы достойны внимания, но ему, как одному из наиболее почтенных наших ортопедов надлежит знать, когда кем и, что сказано, а не афишировать хорошую компиляцию как Тerra nova.

Теперь о рисунках, якобы написанных художником Сергеем Петровым. № 1, 2, 3, 4, 5, 6 на стр. 15—19 из учебника Е. Н. Залесовой под теми же номерами стр. 11—15. Рис. 31 на стр. 104 заимствован оттуда же рис. 58 на стр. 43. Рис. 20 на 82-й странице из Я. Э Марфора — рис. 41 стр. 156. Чтобы не занимать много времени укажу учебники Hoffa, Слетова, Заблудовского откуда тоже «позаимствованы» рисунки с заменой буржуазных манжет, на руках мастера, на халат прозодежды.

Максимилиан Волошинов в своей поэме «Стопами Канна» говорит: «Собственность есть кража». В интересах истины разрешите указать только некоторые источники, откуда художник смело «заимствовал» рисунки. Первые 6 рисунков Залесовой заимствованы из Ѕаppеy'я, так они и воспроизведены в уменьшенном виде в учебнике физиотерапии С. А. Вруштейна. А указать необходимо, дабы не развилось охотников, прикрываясь отсутствием книжки на рынке, выдавать компиляции за что-то новое и чужое за свое.

Примите уверение в глубоком к вам уважении, преподаватель массажа и гимнастики Херсонской медпро. школы д-р. Э. А. Ширяк

12-го декабря 1928 года.

Херсон.

II.

ОТВЕТ НА ПИСЬМО Д-РА Э. А. ШИРЯКА.

Что заставило д-ра Ширяка просить редакцию напечатать его письмо? В «интересах торжества истины» начинает он, а заканчивает: «дабы не разводилось охотников, прикрываясь отсутствием книжки на рынке, выдавать компиляцию как что-то новое и чужое за свое».

Первое относится ко мне: в предисловии к руководству д-ра Цыганкова «исказил истину», написав, что автор вводит некоторые новые приемы массажа. Упрек принимаю, —я действительно не знал о том, что их упоминает в своем руководстве д-р Залесова. Д-р же Цыганков нигде их не называет своими, так равно принимаю упрек и в том, что мне надлежало это знать, а я не знал. Признаюсь, что массаж я изучал у Hoffa около четверти века тому назад, тогда я об этих приемах не знал, а книга д-ра Залесовой как-то мне не попалась.

А теперь о самом руководстве: д-р Ширяк признает его «хорошей компиляцией» — это не так худо; всякое руководство в большей или меньшей степени компиляция, что касается рук вод. по мас., то они, как правило, в основе компиляции. Так равно и рисунки, иллюстрирующие руководства по массажу очень часто перепечатав. И это понятно, ведь иллюстрируются классические приемы одинаково описываемые и повторяемые на протяжении чуть ли не столетья. Где-же основания для заключения, какое делает д-р Ширяк: „дабы не разводилось охотников, прикрываясь отсутствием книг на рынке и т. д.ˮ. Их не привел д-р Ширяк.

Признаю руководство «хорошей компиляцией" д-р Ширяк, однако легкомысленно обвиняет почтенного врача в недобросовестности и позвольте мне несколько слов прибавить о д-ре Цыганкове, ибо он письма д-ра Ширяка не прочтет: уж 35 лет как он потерял зрение, а добрые люди, надеюсь, не прочтут ему незаслуженно обидного письма. Потеряв зрение, он отправился к Заблудовскому для изучения массажа, с тех пор он им и занимается и около 5 лет обучает массажу слепых, о чем он упоминает в своей книжке. Едва ли надо говорить о том, что он является первоклассным специалистом в своей области. Уже давно он мечтал об издании руководства, но для осуществления этого ему, слепому, пришлось преодолеть чрезвычайные трудности, это дело было для него подвигом, в основе которого стояли побуждения иного характера, чем это полагает д-р Ширяк.

С глубоким уважением проф. С. Трегубов.